Salon der Gegenwart / Found in Translation

Salon der Gegenwart Der «Salon der Gegenwart» ist eine unabhängige, offene Gemeinschaft von figurativen Maler:innen, die sich um einen harten Kern von Gründer:innen um Giampaolo Russo gruppiert. Ziele der Gemeinschaft sind der gegenseitige Austausch unter den Kunstschaffenden, die Organisation gemeinsamer Ausstellungen und der Kontakt mit den Besucher:innen dieser Ausstellungen. Im Bistro «Les Arcades» im Zürcher Hauptbahnhof, dem Treffpunkt der Maler:innen, fällt der Begriff «Salon der Gegenwart» zum ersten Mal. Fünf Ausstellungen schliessen sich daran an, in bekannten und weniger bekannteren Häusern in der Deutschschweiz. Die Ausstellung im Helmhaus ist nun die sechste, die erste in Zürich. Der «Salon der Gegenwart» bezieht sich ausdrücklich auf den berühmten Pariser «Salon des Refusés» von 1865: Da nahmen die Zurückgewiesenen mit einer «inoffiziellen» Ausstellung ihr Schicksal selbst in die Hand. Mit der bisher formellsten Ausgabe dieses informellen Formats sind die «Refüsierten» nun in einer «offiziellen» Institution angekommen: Ein Zeichen dafür, dass Institutionen auf künstlerische Initiativen reagieren. Das Helmhaus präsentiert den «Salon der Gegenwart» als kuratierte Ausstellung mit ausgewählten Werkgruppen von 15 Maler:innen aus dem Kanton Zürich. Found in Translation Menschliche Begegnungen werden grösstenteils von unseren eigenen Erzählungen und Kontexten bestimmt: Was meint die andere Person wirklich, was versucht sie zu vermitteln, und gibt es eine Möglichkeit, die Erzählung der anderen Person zu übersetzen, ohne dass meine eigene Erzählung, Interpretation und mein Kontext die Oberhand gewinnen? Das sind einige der Fragen, mit denen sich das Found in Translation-Projekt beschäftigt. Wir zeigen die menschliche Unfähigkeit, auf reine und direkte Weise Kontakt herzustellen. Found in Translation kehrt diese Situation um. Sie schlägt einen Weg zu Empathie und interkulturellem Verständnis vor, der von der Migrationserfahrung zur Literatur und von der Literatur zur Kunst führt. Die Künstler:innen lassen sich von den Texten der Migrant:innen inspirieren und verwandeln ihre Gefühle in ein Kunstwerk, das als Brücke fungiert, die alle verbindet und kulturelle, soziale und sprachliche Grenzen überschreitet. Hier sprechen wir die gleiche Sprache, die Sprache der Empathie und der Begegnung durch Kunst.