Neolatin. LitteraturA Nairs

LitteraturA Nairs è in festival per litteratura rumantscha cun prelecziuns dad auturas ed auturs, cun referats, discussiuns, musica e cun experiments. El sa drizza a mintgin:a che s’interessa per litteratura.
Questa terza ediziun en la localitads da la fundaziun Nairs metta il focus sin la poesia contemporana neolatina e la translaziun litterara. Actualmain vegnan publitgadas bleras collecziuns da poesias rumantschas. En il center dal festival stat l’inscunter d’autur:as rumantschs cun autur:as da las linguas ladin dolomitan, portugais, franzos, talian, gallego e catalan. Mintga ‘duo intercultural’ cumparta poesias e reflexiuns sur da quellas cun il public. Tut ils puncts da program èn plurilings e s’occupan da dumondas sco: Ston ins chapir mintga pled? Perche scriver poesia? Tge experientschas fan ins cun translatar las poesias en rumantsch? E tge è il resultat sch’ins lavura cun lirica da pliras linguas neolatinas per ina performance sin il palc?
—
LitteraturA Nairs ist ein Festival für rätoromanische Literatur mit Autor*innen-Lesungen, Vorträgen, Gesprächen, Musik und Experimenten. Es richtet sich an alle, die sich für Literatur interessieren.
Zum dritten Mal lädt die Fundaziun Nairs mit den Co-Kuratorinnen Flurina Badel und Bettina Vital zum literarischen Festival ein. Unter dem Titel Neolatin widmet sich das Festival dieses Jahr der Gegenwartslyrik und deren Übersetzung in andere Sprachen. Lyrik ist aktuell die am meisten veröffentlichte Gattung der rätoromanischen Literatur. In Nairs begegnen sich rätoromanische Dichter:innen mit Dichter:innen von den neolateinischen Sprachen: Dolomitenladinisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch, Galicisch und Katalanisch. Alle Programmpunkte sind mehrsprachig, die deutsche Sprache wird allerdings nur selten die Hauptsprache sein. Muss jedes Wort verstanden werden? Wieso Dichten? Welche Erfahrungen werden beim Übersetzen von Gedichten ins Rätoromanische gemacht? Und was entsteht, wenn Lyrik unterschiedlicher neolateinischer Sprachen zu einer abendfüllenden Performance transformiert werden?