Gläserner Übersetzer

Übersetzerhaus Looren

Ohne Literaturübersetzer gäbe es keine Weltliteratur. Aber wie und wo schlagen diese Literaturvermittler ihre Brücken zwischen Texten und Kulturen, zwischen Autorinnen und Lesern? Das Übersetzerhaus Looren zeigt im Rahmen der Parallel Events der Manifesta 11 in der Villa Grunholzer in Uster eine multimediale Ausstellung, die Arbeitsplätze und Arbeitsbedingungen professioneller Übersetzer und Übersetzerinnen aus der Schweiz und der Ukraine dokumentiert.
Fotos, Texte und Tonbeispiele werfen Licht auf die zwischen Handwerk und Kunst angesiedelte Arbeit der versierten Sprachjongleure, die oft kaum wahrgenommen und doch unverzichtbar ist. Besucher erhalten Gelegenheit, sich selber an einer Literaturübersetzung zu versuchen und können anlässlich der Vernissage „Gläsernen Übersetzern“ bei der Arbeit über die Schulter schauen.

23. Juni 2016: Live-Übersetzungs-Session mit Irma Wehrli-Rudin an der Universität Zürich. Einblick in die Übertragung von Thomas Wolfes Kurzprosa aus dem Amerikanischen Englischen ins Deutsche. Welche Freuden eröffnen sich bei der Arbeit zwischen den Sprachen? Welche Tücken harren in Wolfes Prosa? Und wann ist eine Übersetzung gelungen?

Vernissage „Gläserner Übersetzer“: Villa Grunholzer, Uster, 21. August 2016, 18.00
„Die gläserne Übersetzerin“: Übersetzungs-Session mit Irma Wehrli-Rudin, live aus „Complete Short Stories“ von Thomas Wolfe, Künstlergasse 12, Universität Zürich, 23. Juni 2016, 18.30

Eintritt: frei